Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

cloaking (verb)

Толкование Перевод

1 robing

1. n одежда; костюм

2. n отделочный басонный материал

3. n одевание, процесс одевания

Синонимический ряд:

1. getting dressed (noun) adorning; appareling; arraying; clothing; decking; dressing; getting dressed; making a toilette

2. cloaking (verb) cloaking; clothing; draping; mantling

English-Russian base dictionary > robing
2 veiling

n текст. вуаль

Синонимический ряд:

cloaking (verb) cloaking; clothing; concealing; covering; enclosing; enfolding; enshrouding; enveloping; enwrapping; hiding; investing; masking; shrouding; wrapping

English-Russian base dictionary > veiling
3 covering

1. n покрышка; чехол; оболочка

water-repellent covering — водонепроницаемый чехол

fire-proof covering — огнеупорная оболочка

multilayer covering — многослойная оболочка

sterilization covering — стерилизационная оболочка

vent hole covering — крышка вентиляционного отверстия

2. n укрытие, покров

leafy covering — сень листвы

external fat covering — наружный жировой покров

tallow covering — наружный жировой покров

cutaneous covering — кожный покров

soil covering — почвенный покров

3. n воен. прикрытие

covering fire — прикрывающий огонь

covering detachment — заслон

close covering group — группа непосредственного прикрытия

bridge-head covering force — войска прикрытия плацдарма

covering force — боевое прикрытие

covering troops — силы прикрытия

covering belt — полоса прикрытия

4. n спец. обшивка, облицовка; покрытие

protective covering — защитное покрытие

covering with plates — листовое покрытие

load-carrying covering — несущая обшивка

absorbent covering — впитывающее покрытие

covering of the ceiling — покрытие потолка

5. n спец. изолирующая обмотка

6. n спец. мазь, замазка

7. n спец. с. -х. случка; спаривание

8. n спец. бирж. покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам

covering with fire — держание под огнем

metal covering — металлическое покрытие

covering shorts — покрытие коротких позиций

insulating covering — изоляционное покрытие

anechoic covering — звукопоглощающее покрытие

Синонимический ряд:

1. concealment (noun) concealment; tegument; top

2. cover (noun) attic; case; ceiling; cover; hatch; integument; roofing; umbrella

3. blanketing (verb) blanketing; capping; crowning; overcasting; overlaying; overspreading; spread over

4. defending (verb) bulwarking; defending; fending; guarding; protecting; safeguarding; screening; securing; shielding

5. hiding (verb) burying; caching; cloaking; concealing; ensconcing; enshrouding; hiding; masking; occulting; planting; secreting; shrouding; stashing; veiling

6. making (verb) making; passing; traversing

7. setting (verb) brooding; setting; sitting

8. traveling or travelling (verb) doing; passing over; tracking; traveling or travelling

English-Russian base dictionary > covering
4 investing

инвестировать; инвестирование; инвестирующий

formula investing — инвестирование по «формуле»

Синонимический ряд:

1. purchasing (noun) acquiring; bargaining; buying; getting; obtaining; paying for; procuring; purchasing; trafficking

2. authorizing (verb) authorizing; empowering; vesting

3. besieging (verb) beleaguering; besetting; besieging; blockading

4. endowing (verb) endowing

5. infusing (verb) imbuing; infusing; ingraining; inoculating; leavening; steeping; suffusing

6. installing (verb) inaugurating; inducting; initiating; installing; instating

7. veiling (verb) cloaking; clothing; enclosing; enfolding; enshrouding; enveloping; enwrapping; rolling; shrouding; swaddling; swathing; veiling; wrap up; wrapping

English-Russian base dictionary > investing
5 blind

1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) unübersichtlich

4) (of or for blind people: a blind school.) Blinden-...
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!)

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) der Vorwand
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blind machen

- academic.ru/84686/blinding">blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) die Augen verbinden
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mit verbundenen Augen

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

blind

[blaɪnd]

I. n

1. BRIT (awning) Markise f

2. (indoor window shade) [Lamellen]vorhang m, Jalousie f

roller \blind Jalousie f, Rollo nt, Rollladen m SCHWEIZ

Venetian \blind [Stab]jalousie f

3. (cloaking) Tarnung f

4. (pretext) Vorwand m, Alibi nt; (to mask emotion) Fassade f; (for illegal activities) Vertuschung f

5. (people who can't see)

▪ the \blind pl die Blinden pl

a newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde

6.

▶ it's a case of the \blind leading the \blind ( prov) der Blinde will den Lahmen führen

▶ the one-eyed man is king in the country of the \blind esp BRIT ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König prov

II. vt

1. (permanently)

▪ to \blind sb jdn blind machen; (temporarily) sun, light jdn blenden

to be \blinded by [or with] tears blind vor Tränen sein

2. ( fig: impress)

▪ to \blind sb jdn blenden

to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. usu passive ( fig: deceive)

▪ to be \blinded by sb/sth sich akk von jdm/etw blenden lassen

his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be \blinded by love blind vor Liebe sein

III. adj

1. (sightless) blind

to go \blind erblinden, blind werden

to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be \blind to a colour eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

2. ( fig: unable to perceive) blind

▪ to be \blind to sth etw nicht bemerken

3. pred ( fig: unprepared) auf gut Glück

he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview

4. pred esp BRIT ( fig: without reserve) rückhaltlos

he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. ( fig: lack judgement) blind

\blind acceptance/devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

\blind anger [or rage] /jealousy blinde Wut/Eifersucht

\blind obedience blinder Gehorsam

6. (concealed) verborgen, versteckt

\blind curve schwer einsehbare Kurve

7. (closed) pipe blind; (walled up) door, window blind

8. attr esp BRIT ( fam: any, the least)

he hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt]

to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur fam

9.

▶ to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein

▶ love is \blind Liebe macht blind

▶ to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen

IV. adv

1. (without sight) blind

to fly \blind blind fliegen

to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. FOOD

to bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen

3.

to be \blind drunk stockbetrunken sein fam

* * *
[blaɪnd]
1. adj (+er)

1) (= sightless) blind

to go blind — erblinden, blind werden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

2) (fig to beauty, charm etc) blind (to für, gegen)

love is blind — Liebe macht blind

to be blind to sb's faults —

to be blind to the possibilities — die Möglichkeiten nicht sehen

to turn a blind eye to sth — bei etw ein Auge zudrücken

she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...

3) (fig: lacking judgement) obedience, passion blind; fury, panic also hell

in a blind fury — in heller Wut

blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut

he came home in a blind stupor — er kam sinnlos betrunken nach Hause

blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )

blind forces — blinde Kräfte

4) (= vision obscured) corner unübersichtlich → blind spot

See:

→ blind spot

5) (Brit inf)

it's not a blind bit of use trying to persuade him —

he hasn't done a blind bit of work — er hat keinen Strich or Schlag getan (inf)

but he didn't take a blind bit of notice — aber er hat sich nicht die Spur darum gekümmert (inf)

6) (= false) door, window blind

7) (= without exit) passage ohne Ausgang, blind endend attr; (= without windows and doors) wall ohne Fenster und Türen

2. vt

1) (= make blind light, sun) blenden

the explosion blinded him — er ist durch die Explosion blind geworden

he was blinded in the war — er ist kriegsblind

the war-blinded — die Kriegsblinden pl

2) (sun, light) blenden

3) (fig love, hate etc) blind machen (to für, gegen); (wealth, beauty) blenden

to blind sb with science — jdn mit Fachjargon beeindrucken (wollen)

3. n

1)

the blind — die Blinden pl

it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen

2) (= window shade cloth) Rollo nt, Rouleau nt; (slats) Jalousie f; (outside) Rollladen m

3) (= cover) Tarnung f

to be a blind — zur Tarnung dienen

4) (fig sl: booze-up) Sauferei f (inf)

5) (US: hide) Versteck nt

4. adv

1) (AVIAT) fly blind

2) (COOK)

to bake sth blind — etw vorbacken

3)

blind drunk (inf) — sinnlos betrunken

* * *

blind [blaınd]

A adj (adv blindly)

1. a) blind:

a blind man ein Blinder;

blind in one eye auf einem Auge blind;

are you blind? hast du keine Augen im Kopf?;

go blind blind werden, erblinden

b) Blinden…:

blind school

2. fig blind (to gegen[über]), verständnislos:

love is blind Liebe macht blind;

blind to one’s own defects den eigenen Fehlern gegenüber blind;

blind fury ( oder rage) blinde Wut;

blind with fury blind vor Wut;

turn a blind eye

a) ein Auge zudrücken,

b) sich den Tatsachen verschließen;

turn a blind eye to sth

a) bei etwas ein Auge zudrücken,

b) etwas bewusst ignorieren

3. fig blind, unbesonnen, wahllos:

blindly auch blindlings;

blind bargain unüberlegter Handel;

blind chance blinder Zufall;

blind faith blindes Vertrauen;

have blind faith in sb jemandem blind vertrauen

4. blind (ohne nähere Kenntnisse):

blind interpretation, blind rating (Statistik etc) blinde Auswertung

5. zwecklos, ziellos, leer:

blind excuse faule Ausrede;

blind pretence (US pretense) Vorwand m

6. verdeckt, verborgen, geheim, auch WIRTSCH, TECH kaschiert:

blind floor ARCH Blend-, Blindboden m;

blind staircase Geheimtreppe f;

blind vein (Bergbau) blinde Erzader

7. schwer erkennbar oder verständlich:

blind copy TYPO unleserliches Manuskript;

blind corner unübersichtliche Kurve oder Ecke;

blind hole (Golf) Blind Hole n (Loch, dessen Grün man beim Annäherungsschlag nicht sehen kann);

blind letter unzustellbarer Brief

8. ARCH blind, nicht durchbrochen:

blind arch Bogenblende f;

blind door blinde (zugemauerte) Tür

9. BOT blütenlos, taub

10. FOTO nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich (Film)

11. matt, nicht poliert

12. umg blau (betrunken):

blind to the world sternhagelvoll

13. Br umg it doesn’t make the blindest bit of difference das macht nicht den geringsten Unterschied;

he didn’t take a blind bit of notice er nahm nicht die geringste Notiz (davon);

it’s not a blind bit of use es hat überhaupt keinen Zweck;

he hasn’t done a blind bit of work yet er hat noch keinen Handschlag oder Strich getan;

I haven’t got a blind idea ich hab keinen blassen Schimmer

B v/t

1. a) blind machen:

the accident blinded him er verlor durch den Unfall das Augenlicht;

be blinded das Augenlicht verlieren;

he was blinded in his left eye er wurde auf dem linken Auge blind

b) blenden (auch fig:

with mit):

blind sb with science jemanden mit seinem (Fach)Wissen beeindrucken

2. jemandem die Augen verbinden

3. fig mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen (to für, gegen):

blind o.s. to facts sich den Tatsachen verschließen

4. verdunkeln, das Licht nehmen (dat)

5. Straßenbau: mit Kies oder Erde ausfüllen

6. TECH mattieren

C v/i

1. AUTO Br sl rasen

2. → eff 2

D s

1. the blind koll die Blinden pl:

it’s a case of the blind leading the blind das ist, wie wenn ein Blinder einen anderen führt;

among the blind the one-eyed man is king (Sprichwort) unter den Blinden ist der Einäugige König

2. a) Rollladen m

b) Rouleau n, Rollo n

c) besonders Br Markise f: → Venetian A

3. pl Scheuklappen pl

4. fig

a) Vorwand m

b) (Vor)Täuschung f

c) Tarnung f

5. umg Strohmann m

6. JAGD besonders US Deckung f

7. sl Sauferei:

go (out) on a blind eine Sauftour machen

E adv

1. blind: → fly¹ B 2, swear B 3

2. fig blindlings

3. blind drunk umg sternhagelvoll:

get blind drunk umg sich sinnlos volllaufen lassen

* * *
1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

English-german dictionary > blind
6 hiding

1. n разг. порка

2. n прятание, скрывание

to be in hiding — скрываться, прятаться; быть в бегах

3. n сокрытие; утаивание

information hiding — утаивание информации

Синонимический ряд:

1. in concealment (adj.) concealing; covering; gone underground; in concealment; masking; obscuring; out of sight; screening; suppressing

2. beating (noun) beating; flogging; thrashing; whipping

3. closing (verb) block out; closing; obstructing; screening; shrouding; shut out

4. covering (verb) cloaking; covering; enshrouding; masking; veiling

5. hiding (verb) burying; caching; concealing; ensconcing; hiding; obscuring; occulting; planting; secreting; stashing; submerging

6. whipping (verb) flagellating; flogging; lashing; lathering; scourging; striping; thrashing; whaling; whipping

English-Russian base dictionary > hiding
7 clothing

1. n одежда

articles of clothing — предметы одежды

climatic clothing — одежда для данных климатических условий

special measurement clothing — одежда специальных ростов

electrically heated clothing — одежда с электрообогревом

removing spots from clothing — удаление пятен с одежды

personal clothing — одежда индивидуального пользования

2. n прикрытие, покров; сокрытие

3. n форменная одежда, обмундирование

flameproof clothing — специальная огнезащитная одежда

a large outlay for clothing — большие траты на одежду

removed spots from clothing — удалил пятна с одежды

remove spots from clothing — удалять пятна с одежды

ordinance clothing — одежда для совершения таинств

4. n текст. суконная шерсть; аппаратная шерсть

5. n спец. обшивка

6. n мор. паруса

Синонимический ряд:

1. clothes (noun) apparel; attire; attirement; clothes; costume; dress; duds; finery; garb; garments; habiliments; habit; outfit; rags; raiment; rigging; robes; things; togs; vestments; wardrobe

2. role (noun) character; role

3. dressing (verb) appareling or apparelling; apparelling; arraying; attiring; cladding; dressing; garbing; garmenting

4. robing (verb) cloaking; clothing; draping; mantling; robing

5. veiling (verb) enfolding; enshrouding; enveloping; enwrapping; investing; shrouding; veiling; wrapping

English-Russian base dictionary > clothing
8 enfolding

закутывать

Синонимический ряд:

1. enclosing (adj.) adjoining; around; encircling; enclosing; encompassing; environmental; girdling; neighboring; surrounding

2. holding (verb) clasping; embracing; holding; hugging; pressing; squeezing

3. veiling (verb) cloaking; clothing; enclosing; enshrouding; enveloping; enwrapping; investing; rolling; shrouding; swaddling; swathing; veiling; wrap up; wrapping

English-Russian base dictionary > enfolding
9 mantling

1. n материал, из которого делают плащи

synthetic mantling — облицовка синтетическим материалом

2. n процесс образования пены, накипи

3. n покраснение

4. n редк. покров; покрывало

5. n геральд. мантия на гербе

Синонимический ряд:

1. blushing (verb) blushing; coloring; colouring; crimsoning; flushing; glowing; reddening; rouging

2. robing (verb) cloaking; clothing; draping; robing

English-Russian base dictionary > mantling
10 masking

1. n маскировка; экранировка

masking off — маскировка

aural masking — маскировка тона

masking effect — эффект маскировки

light masking — световая маскировка

masking computer — вычислитель для маскировки цвета

2. n фото, кино каширование кадра

3. n надевание противогаза

Синонимический ряд:

1. in concealment (adj.) concealing; covering; gone underground; hiding; in concealment; obscuring; out of sight; screening; suppressing

2. covering (verb) concealing; covering; enshrouding; hiding; shrouding; veiling

3. disguising (verb) camouflaging; cloaking; cover up; disguising; dissembling; dissimulating; dressing up; masquerading

English-Russian base dictionary > masking
11 masquerading

1. нелегальное проникновение

2. нелегальное; проникновение

Синонимический ряд:

1. masking (verb) camouflaging; cloaking; cover up; disguising; masking

2. posing (verb) attitudinizing; impersonating; passing; passing as; passing for; passing off; posing; posturing

English-Russian base dictionary > masquerading
12 shrouding

окутывать

Синонимический ряд:

1. closing (verb) block out; blocking out; closing; hiding; obscuring; obstructing; screening; shut out; shutting off; shutting out

2. veiling (verb) cloaking; clothing; concealing; covering; enclosing; enfolding; enshrouding; enveloping; enwrapping; investing; masking; veiling; wrapping

English-Russian base dictionary > shrouding
13 wrapping

1. n обыкн. обёртка; упаковка

coin wrapping — упаковка денег

parcel post wrapping — упаковка бандероли

roll wrapping — упаковка рулонов; амбалаж

lined wrapping — выстланная изнутри упаковка

shrink wrapping — упаковка в усадочную пленку

2. n обёрточный или упаковочный материал

laminated wrapping — ламинированный оберточный материал

Синонимический ряд:

1. wrapper (noun) capsule; case; casing; cover; envelope; jacket; pod; sheath; wrap; wrapper

2. packaging (verb) do up; packaging; wrapping

3. veiling (verb) cloaking; clothing; enclosing; enfolding; enshrouding; enveloping; enwrapping; investing; shrouding; veiling

English-Russian base dictionary > wrapping

См. также в других словарях:

decloak — verb To become visible again by turning off a cloaking device … Wiktionary
Backrub — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
Big G — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
GBuy — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
GDrive — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
Gbuy — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
Googeln — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
Google-Hacking — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
Google.com — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
Google.de — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia
Google Finance — Google URL http://www.google.de (Deutsche Version) http://www.google.ch (Schweizer Version) http://www.google.at (Österreichische Version) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

cloaking (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

cloaking (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: